Le nom des habitants

Discussion dans 'Papotages' créé par fredan, 10 Mai 2008.

  1. fredan

    fredan Nouveau Membre

    ----Bonjour à tous,
    ---Il y a longtemps que celà trotte dans ma tête, à savoir le nom des habitants des villes ou villages à Maurice.
    ---La question a été posée dans la famille pour Quatre Bornes mais personne ne sait!
    ---Vous les Mauriciens de souche, pouvez vous m'éclairer :idea:
     
  2. benoit16

    benoit16 Nouveau Membre

    Port-Louis : Port-Louisiens

    Archipel des Chagos : Chagossiens

    Beau Bassin : Beaubassinois

    Curepipe : Curepipiens

    Flacq : Flacqois

    Mahébourg : Mahébourgois

    Quatre Bornes : Quatrebornais

    Rodrigues : Rodriguais

    Rose Hill : Rosihilliens

    Trou d'Eau Douce : Trou d'Eau Douçois
     
  3. pako

    pako Nouveau Membre

    The name "Quatre Bornes" probably owes its name to a map drawn by Descubes in 1880, in which he set the boundary stones (bornes) of Palma, Bassin, Trianon, and Beau Séjour. One historian suggested that the "bornes" rather delimited the three districts of Plaine Wilhems, Moka and Rivière Noire.
    Traduction pour toi:
    QB doit son nom à une carte dessinée par Descubes en 1880 , sur lequel il marqua les bornes de limites de Palma, Trianon ,Bassin et Beau Séjour.
    Un autre historien suggéra que les bornes delimitaient plutot les 3 districts de plaine Wilhems , Maka et Riviere Noire.
     
  4. Perséphone

    Perséphone Nouveau Membre

    Ceci étant en créole, à part le classique port louisien, je n'ai jamais entendu d'adjectifs à partir des villes ou villages. Ca ne se dit pas vraiment en créole.
    Mais ça a peut être changé entre temps.
     
  5. benoit16

    benoit16 Nouveau Membre

    Persé, je pense que ça été francisé
     
  6. fredan

    fredan Nouveau Membre

    Benoit16,
    ---celà a l'air très naturel mais il doit certainement y avoir des exceptions comme avec " Nouvelle France, Quartier militaire ,Chemin grenier, etc"
    --Nous en avons comme St Etienne-Stéphanois, Chateau Thierry-Casteltéhodoricien, Servoz-Chirve etc.
     
  7. fredan

    fredan Nouveau Membre

    ---J'ai mentionné Mauricien de souche car je pensais qu'ils étaient les seuls a pouvoir répondre. J'espère n'avoir blessé personne :confused:
     
  8. Perséphone

    Perséphone Nouveau Membre

    Blessé ?

    Tout ça pour dire et c ça qu'il faut retenir qu'en créole, on n'emploie pas de qualificatifs pour désigner un habitant d'une ville ou d'un village, excepté, portlouisien ( et rodriguais).
     
  9. Perséphone

    Perséphone Nouveau Membre

    Ah ben tu vois, j'ai répondu trop vite au précédent post !
    J'ignorais qu'en créole, on en a fait des adjectifs...:rolleyes:
     
  10. benoit16

    benoit16 Nouveau Membre

    Mais comme tu dis, en créole on dit "habitant de..."
     
  11. pako

    pako Nouveau Membre

    et ben dis donc , j'avais rien compris à ta demande, Fredan...
    Quelle distraite :rolleyes:
     
  12. Perséphone

    Perséphone Nouveau Membre

    Ah c bien ce que je pensais. On est d'accord alors:)
     
  13. Gandol

    Gandol Nouveau Membre

    Un habitant de Pointe aux Sable C un Sabler Pointeaux je crois.
     
  14. dkj

    dkj Nouveau Membre

    Vous avez oublier Piton = Pitonier
     
  15. fredan

    fredan Nouveau Membre

    ---Merci, car je note les réponses pour en surprendre plus d'un en novembre à Maurice
     
  16. benoit16

    benoit16 Nouveau Membre

    Pitonières et Pitoniers, c'est bidonnant comme nom...:D :rolleyes:
     
  17. tiyola

    tiyola Nouveau Membre

    pour rester dans l'esprit, sur ce site vous trouverez les noms de villages et lieux dits de Maurice
    Liste Noms de Villes et Lieux-Dits de Maurice

    c'est très chantant!

    mes préférées: Pomponette, Flic en Flac, Bois des Amourettes, Butte aux papayes, Quatre cocos....
     
  18. fredan

    fredan Nouveau Membre

    Très instructif ce site;;;Merci
     
  19. vinca22

    vinca22 Nouveau Membre

    Ahaha c'est sympa ca...c'est drôle mais j'ai posé la même question à mon mari mais dans le sens contraire...j'habite à.... attention: Niederhausbergen!!!!

    Et je me demandais comment s'appellent les gens de Niederhausbergen....

    et les gens de Cap Malheureux à Maurice???( les malheureux!! ahahah je sais ..c'ets pas drôle....:rolleyes:
     
  20. fredan

    fredan Nouveau Membre

    Niederhausbergen celà mérite de savoir car en effet, il y a problème
    -c'est dans le bénélux?
    ---Pour Cap malheureux, c'est justement ce genre de ville que j'aurai aimé connaître.

    ---je viens d'avoir confirmation pour currepipe . C'est currepipien.
     

Partager cette page