Créole mauricien: premiers mots et phrases
Bonzour, mersi, lakaz: quelques mots suffisent pour commencer, à condition d’écouter aussi les phrases autour. Le kreol morisien a sa grammaire et son orthographe. Je vous propose de partir de ce vocabulaire courant, sans le traiter comme du français prononcé autrement.
Vingt premiers mots
Ces traductions donnent un sens de départ. Le contexte peut modifier le sens d’un mot. Pour l’écriture et la construction des phrases, le ministère de l’Éducation publie la Gramer Kreol Morisien.
| Créole mauricien | Français |
|---|---|
| Bonzour | Bonjour |
| Mersi | Merci |
| Wi | Oui |
| Non | Non |
| Lakaz | Maison |
| Bato | Bateau |
| Loto | Voiture |
| Bis | Bus |
| Lekol | École |
| Lopital | Hôpital |
| Dipin | Pain |
| Diri | Riz |
| Manze | Manger ; nourriture, selon la phrase |
| Travay | Travailler ; travail, selon la phrase |
| Vini | Venir |
| Ale | Aller |
| Zordi | Aujourd’hui |
| Yer | Hier |
| Dime | Demain |
| Zour | Jour |
Dire « vous » et « tu »
La grammaire distingue ou, employé pour s’adresser à quelqu’un avec une certaine distance ou par politesse, et to, utilisé dans une relation plus familière. Pour une première conversation, observez la manière dont votre interlocuteur s’adresse à vous.
Comprendre une phrase courte
Mo pe travay signifie « je suis en train de travailler ». Mo pou vini signifie « je viendrai ». Ces exemples illustrent le rôle des petits mots placés avant le verbe: ils aident notamment à situer l’action. Ils ne résument pas tous les emplois possibles des temps et des aspects.
Pratiquer au quotidien
Commencez par une salutation ou un mot dont vous connaissez le sens. Vous pouvez demander à votre interlocuteur de répéter ou de vous corriger, s’il est disponible pour cet échange. Évitez de reprendre une insulte, une plaisanterie ou une expression entendue entre amis sans comprendre son registre.
Le département de créole du Mauritius Institute of Education constitue un autre point de départ pour trouver des ressources pédagogiques. L’écoute et la pratique complètent le vocabulaire écrit ; une transcription française approximative ne restitue pas tous les sons.